ホープの翻訳

某赤本出版社から連絡あり。ホープの翻訳の一部が、某大医学部の入試に使われたようだ。「あらゆる状況であらゆる患者に最善の治療を提供するのに十分な資金がある保健医療制度は、世界のどこにも存在しない。医療に比較的大きな額を使っている国でさえそうである」などの文章を和文英訳させる問題で、かなり難しい。ただ、国語以外にもそういう出題の仕方があったかと感心する。