気を遣う

最近、過度に気を遣いすぎていた気がする。性に合っていないし、気を遣うのはなるべくやめることにしよう。ストレスの元だ。

以前も書いたかもしれないが、「気を遣う」というのは英語に訳しにくい。considerateとかthoughtfulではないんだよな。むしろread between the linesという感じだ。行間や空気を読もうとするのはやめよう。いいのだ、空気を読めなくっても。空気は作るものだ。は、ははははは。